Diarios, Santa Marta, Colombia / poesía (2025)

[Por: Ser Godoy Prieto] (Colombia)

Después de vivir en USA por más de 4 años y medio, tuve que volver a Colombia en marzo del 2024. Volver con un cuerpo en transición, habitar el hogar desde una piel diferente de la que habitaba cuando me fui, fue emocionante y abrumador al mismo tiempo.

En mayo del 2024 tuve la oportunidad de viajar a la costa con unas amigas, y decidí dejar un registro poético de mi experiencia volviendo a encontrarme con el mar y con el caribe colombiano

Los poemas que presento a continuación no tienen nombre, solo están marcados con la fecha en la que fueron escritos, y separados por líneas cuando fueron escritos en un mismo día. Esta es una selección pequeña de un proyecto más grande sobre el viaje a la costa.

+++

After living in the USA for more than four and a half years, I had to return to Colombia in March 2024. Returning with a body in transition, inhabiting my home from a different skin than the one I inhabited when I left, was both exciting and overwhelming.

In May 2024, I had the opportunity to travel to the coast with some friends, and I decided to leave a poetic record of my experience reconnecting with the sea and the Caribbean region of Colombia.

The poems presented below are untitled; they are only marked with the date they were written and separated by lines when they were written on the same day. This is a small selection from a larger project about my journey to the coast.

+++

Depois de viver nos EUA por mais de quatro anos e meio, precisei voltar para a Colômbia em março de 2024. Voltar com um corpo em transição, habitar a casa a partir de uma pele diferente da que eu habitava quando fui embora, foi ao mesmo tempo emocionante e avassalador.

Em maio de 2024, tive a oportunidade de viajar para a costa com algumas amigas e decidi deixar um registro poético da minha experiência, reencontrando o mar e o Caribe colombiano.

Os poemas apresentados a seguir não têm título, estão apenas marcados com a data em que foram escritos e separados por linhas quando foram escritos no mesmo dia. Esta é uma pequena seleção de um projeto maior sobre a viagem à costa.